Как пишется "Таллин" или "Таллинн"?

Считается, что название «Tallinn» в эстонском языке является производным от слов «taani linn» («датский город») или «tali linn» («зимний город»). При этом слово linna в эстонском языке является аналогом слова «град» (город) в русском. Соответственно сами эстонцы название своей столицы на латинице пишут с двумя «н».

В Российской империи этот город официально носил название «Ревель». С развалом империи Эстонии стала независимым государством и переименовала столицу в «Tallinn». Правительство Советской России в тот период проводило политику признания географических названий в той форме, которая использовалась коренными народами. Поэтому в официальных советских документах «Ревель» превратился в «Таллин» (с одной «н»).

На закате советской эпохи (в 1988 году) руководство Эстонской ССР внесло поправки в русский текст конституции республики, добавив к названию столицы вторую букву «н» — Таллинн.

Когда же СССР окончательно распался, власти Российской Федерации приняли решение, что название столицы теперь уже независимой Эстонии в российских официальных документах должно употребляться в старой советской форме — Таллин. Тем не менее, в эстонских русскоязычных СМИ используется почти исключительно написание с двойной «н» — Таллинн.